离婚易-中国最大的专业离婚咨询网站! 请登录 免费注册 忘记密码
网站首页 | 高级搜索 | 网站地图 | RSS订阅 | 设为首页 | 加入收藏

离婚协议书 公证文书 律师见证书 判决书 起诉状 自诉状 上诉状 答辩状 申请书 申诉书 异议书 意见书 代理词 辩护词 裁定书 调解书 鉴定书 其它
您的位置:首页 > 法律文书 > 公证文书 > 正文
委托公证书(一)
发布日期:2013-01-07 13:28  文章来源:离婚易  编辑:王超  浏览量:
更多




委托公证书(一)
  1.国外通用的公证书格式

  STATE OF NEW JERSEY
             ss.:
  COUNTY OF FRANKLIN

  On this first day of May,1996,before me personally appeared John Smith, known to me to be the person whose name is subscribed as the attorney in fact for Jeffery Grove, and acknowledged that he executed the same as the act of his principal for the purposes contained therein.
    IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and official seal on the day and in the year first written above.

  (seal)______________

Notary Public_____________________
My Commission expires May,1,20____

  (译文)

  (美国)新泽西州富兰克林县公证书

  兹证明约翰史密斯于1996年5月1日来到我面前,登记作为杰弗里格罗夫的代理人,并声称他将为委托人代理委托书中所规定的一切事项。


公证员:_______________(签名)
公证期限至____年____月___日有效

  2.中国通用的公证书格式

  公证书

  (  ) 字第  号

  兹证明______,______于______年______月______日来到我处,在我面前,在前面的委托书上签名(或盖章)。


中华人民共和国___省___市(县)公证处
公证员:____________________(签名)
___________年__________月_________日

  (译文)

  NOTARIAL CERTIFICATE
  (Translation)

  (     )Zi,No.____

  THIS IS TO CERTIFY that ___and ___came to my office on ___day,_____,20____,and affixed their signatures (or their seals)in my presence, on the Power of Attorney attached hereto.
    IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and official seal on the day and year first written above.


Notary:_____________(Signature)
____Notary Public Office (Seal)
_______________________Province
The People’s Republic of China


  附:

  委托公证书是指公证机构证明委托书是真实、合法的文书。委托是由委托人授权受托人以委托人的名义和费用,办理委托事务。委托人委托、授权他人代理自己承办某项法律行为时,应制订委托书。


更多